Меню

Армянские молитвы с переводом

Армянские молитвы с переводом

Էջ Միածինն ի Հօրէ և լոյս փառաց ընդ նմա.
Ձայնք հնչեցին սանդարամետք անդնդոց:
Տեսեալ զլոյս մեծ Հայրապետին Գրիգորի,
Պատմէր ցնծութեամբ հաւատացեալ արքային:
Եկայք շինեսցուք սուրբ զխորանն լուսոյ,
Քանզի ի սմա ծագեաց մեզ լոյս ի Հայաստան աշխարհի:

Հաւատամք ի մի Աստուած ի Հայրն ամենակալ՝ յարարիչն երկնի և երկրի, երևելեաց և աներևութից:
Եւ ի մի Տէր Յիսուս Քրիստոս Որդին Աստուծոյ, ծնեալն յԱստուծոյ Հօրէ՝ միածին. այսինքն յէութենէ Հօր:
Աստուած յԱստուծոյ, լոյս ի լուսոյ, Աստուած ճշմարիտ, յԱստուծոյ ճշմարտէ՝ ծնունդ և ոչ արարած:

УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ԱՌԱՎՈՏՅԱՆ ԱՂՈԹՔ ☩

Զքեն գոհանամք.
Благодарим Тебя

Տէ՛ր Աստուած մեր.որ
Господи, что

շնորհեցեր մեզ հանգիստ քնոյ
даровал нам спокойный сон

Տուր մեզ,Տէ՛ր,զառաջիկայ օրս
Дай нам, Господи, и грядущий день

Խաղաղութեամբ անցուցանել.
в мире провести.

Լո՛յս ճշմարիտ Քրիստոս.
Свет истины, Христос

որ լուսաւորես զամենայն մարդ,
что осветил человека,

լուսաւորեա՛ զիս՝ զխաւարեալս
освети меня во тьме грехов

մեղօք.բա՛ց զաչս իմոյ եւ
моих, открой очи мои и

հաստատեա՛ յերկիւղ ի սէր
утверди во страхе и любви

Источник статьи: http://vk.com/topic-1198367_1639316?offset=20

Армянские молитвы с переводом

Группа: Пользователи
Сообщений: 419
Регистрация: 3.10.2007
Из: РФ-РА-РГ
Пользователь №: 5

ՀԱՅՐ ՄԵՐ ՈՐ ՅԵՐԿԻՆՍ ԵՍ,
ՍՈՒՐԲ ԵՂԻՑԻ ԱՆՈՒՆ ՔՈ։
ԵԿԵՍՑԷ ԱՐՔԱՅՈՒԹԻՒՆ ՔՈ,
ԵՂԻՑԻՆ ԿԱՄՔ ՔՈ ՈՐՊԷՍ ՅԵՐԿԻՆՍ ԵՒ ՅԵՐԿՐԻ։
ԶՀԱՑ ՄԵՐ ՀԱՆԱՊԱԶՈՐԴ ՏՈՒՐ ՄԵԶ ԱՅՍՕՐ։
ԵՒ ԹՈՂ ՄԵԶ ԶՊԱՐՏԻՍ ՄԵՐ,
ՈՐՊԷՍ ԵՒ ՄԵՔ ԹՈՂՈՒՄՔ ՄԵՐՈՑ ՊԱՐՏԱՊԱՆԱՑ։
ԵՒ ՄԻ ՏԱՆԻՐ ԶՄԵԶ Ի ՓՈՐՁՈՒԹԻՒՆ,
ԱՅԼ ՓՐԿԵԱ ԶՄԵԶ Ի ՉԱՐԷ։
ԶԻ ՔՈ Է ԱՐՔԱՅՈՒԹԻՒՆ ԵՒ ԶՕՐՈՒԹԻՒՆ
ԵՒ ՓԱՌՔ ՅԱՒԻՏԵԱՆՍ. ԱՄԷՆ։

Hайр мер, вор hеркинэ’с эс,
сурб ех’ици анун Qо.
Екесцэ арqаюtюн Qо,
ех’ицин камq Qо ворпэс hеркинэ’с ев hеркри.
э’Зhац мер hанапазорд тур мез айсор,
ев tох’ мез э’зпартис мер,
ворпэс ев меq tох’умq мероц партапанaц.
Eв ми танир э’змез и п’орцуtюн,
айл п’э’ркя змез и чарен.
Зи Qо э арqаюtюн ев зоруtюн
ев п’арq hавитянэ’с. Амэн.

э’ произносить как о в слове “место”.
х’ произносить как r во французском языке.
п’ произносить как англ. p (page).
Q (q), t и j – тоже как в английском.

Группа: Пользователи
Сообщений: 419
Регистрация: 3.10.2007
Из: РФ-РА-РГ
Пользователь №: 5

Молитвенное прошение о Патриархе

Ամէն հայի սրտից բխած՝
Լսիր այս ձայնն, ո՜վ Աստուած,
Երկար կեանք տուր Հայրապետին,
Երկար օրեր` հայոց Հօր:
Տէր, անսասան պահիր Դու միշտ
Քո իսկ հիմնած Մայր Աթոռ:

Амэн hайи сэ’ртиц бэ’хац:
Лэ’сир айс дзайнн, ов Аствац!
Еркар кянq тур hайрапетин,
Еркар орер hайоц hор.
Тэр, ансасан паhир Ду мишт,
Qо иск hимнац Майр Аtор.

Читайте также:  Как помочь дочери встретить свою половинку какую молитву

Каждого армянина из сердца исходит:
Услышь этот глас, о Бог!
Долгую жизнь дай Патриарху,
Долгие дни армян Отцу.
Господь, незыблемым храни Ты всегда
Тобой же основанный Мать Престол.
(т.е. Первопрестольный Св. Эчмиадзин).

Группа: Пользователи
Сообщений: 419
Регистрация: 3.10.2007
Из: РФ-РА-РГ
Пользователь №: 5

Хач Qо ех’ици мез апавэн, Тэр hИсус,
hоржам еревис п’ароq hор э’нд ампэ’с лусaворэ’с.
hайнжам меq ми амaчесцуq hусацялqэ’с и Qез,
айл зоруtямб Qов мецав беркресцуq э’нд аjмэ Qуммэ,
ворпэс зордис Лусо ев зордис тэ’вэ’нjян.

Крест Твой да будет нам опорою, Господь Иисус,
когда явишься во славе Отца на облаках светлых.
В час тот мы да не устыдимся надеящиеся на Тебя,
но силою Твоею великою да возрадуемся у десницы Твоей,
как сыны Света и сыны Дня.

Группа: Пользователи
Сообщений: 419
Регистрация: 3.10.2007
Из: РФ-РА-РГ
Пользователь №: 5

Св. Нерсес Благодатный (Шнорhали)

Имастуtюн hОр hИсус,
тур индз имастуtюн э’збарис хорhэл
ев хосэл ев горцэл араджи Qо hаменайн жам.
И чар хорhэ’рдоц и баниц ев и горцоц п’ркя зис ев вох’ормя
Qо арарацоц ев индз, базмамех’ис: Амэн:

Премудрость Отца, Иисус!
Дай мне мудрости ежечасно думать,
говорить и творить добро перед Тобою.
От злых помыслов, слов и дел избавь меня
и помилуй создания Твои и меня, многогрешного. Аминь.

Группа: Пользователи
Сообщений: 419
Регистрация: 3.10.2007
Из: РФ-РА-РГ
Пользователь №: 5

Օգնիր մեզ, Տե՛ր, օգնիր, Աստված Փրկիչ մեր, Քո մեծ և փառավորյալ անվանդ համար:
Տե՛ր, փրկիր մեզ և քավիր մեր մեղքերը Քո սուրբ անվան համար:
Սուրբ և պատվական խաչիդ հովանու ներքո խաղաղությամբ պահիր Քեզ ապավինած և Քեզ վրա հույս դրած ժողովրդին:
Փրկիր երևելի և աներևույթ թշնամիներից:
Արժանի դարձրու գոհությամբ փառավորելու Քեզ Հոր և Սուրբ Հոգու հետ, հավիտյանս հավիտենից։ Ամեն:

Օգնեա մեզ, Տէր, օգնեա մեզ, Աստուած Փրկիչ մեր, վասն մեծի փառաց անուանդ Քոյ, Տէր,
փրկեա զմեզ եւ քաւեա զմեղս մեր վասն անուանդ Քո սրբոյ։
Պարսպեալ պահեա զառ ի Քեզ զապաւինեալ եւ զյուսացեալ ժողովուրդս Քո
ընդ հովանեաւ սուրբ եւ պատուական խաչիւդ Քո ի խաղաղութեան։
Փրկեա յերեւելի եւ յաներեւոյթ թշնամւոյն։
Արժանաւորեա գոհութեամբ փառաւորել Զքեզ ընդ Հօր եւ ընդ Սրբոյ Հոգւոյդ,
այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից։ Ամէն։

Читайте также:  Православие какие молитвы кому читать

Огня мэз, Тэр, огня мэз, Аствац П’ркич мэр, васэ’н меци п’арац анванэ’д Qо, Тэр,
п’ркя э’змез ев qавя э’змех’э’с мэр васн анванэ’д Qо србо.
Парспял паhя зар и Qез запавинял ев э’зhусацял жох’овурдэ’с Qо
э’нд hованяв сурб ев патвакан хачивэ’д Qо и хах’ах’уtян.
П’ркя hеревели ев hанеревуйt tшнамвуйн.
Аржанаворя гоhуtямб п’араворел э’зQез э’нд hОр ев э’нд Србо hОгвуйд,
айжм ев мишт ев hавитянэ’с hавитениц. Амэн.

Помоги нам, Господи, помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради великой славы имени Твоего,
Господи, спаси нас и очисти грехи наши ради имени Твоего святого.
Во здравии сохрани на Тебя уповающийся и надеющийся народ Твой
под сенью святого и пречестного креста Твоего в мире.
Упоси нас от видимых и невидимых врагов.
Удостой с благодарностью славить Тебя с Отцом и Духом Святым.
Ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Источник статьи: http://www.agapedialog.com/index.php?showtopic=28

Армянские молитвы с переводом

МОЛИТВА
К ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ.
(молитва из Жамагира).

Qo ardjev enq @nknum, Surb Astvacacin,
Ev aghachum anarat Kuysid
Barekhosir mer andzanc hamar
Ev aghachir Miacin Vordut,
phrkel mez phordzutyunic
ev mer bolor vtangneric.

Ко арджев енк ынкнм, Сурб Аствацацин,
ев агачум анарат Куйсид
барехосир мер андзанц амар
ев агачир Миацин Вордут
пркел мез порцутиуниц
ев мер болор втангнериц.

Пред Тобой преклоняемся,
Пресвятая Богородица,
Тебе молимся, Пречистая Дева,
замолви слово и помолись за нас
Сыну Твоему Единородному,
чтоб избавил нас от искушения и
грозящих нам бед.

Ов мец Аствац,
Вор твел эс мез бари hайр ев сирох майр,
тур мез шнорк, аненк ахотк, линенк анhог,
апренк хелок, паркешт у hез ев сиренк Кэз. Амэн.

О великий Господь,
даровавший нам доброго отца и любящую мать.
Даруй нам благодать творить молитву, не быть бездушными,
жить послушными и покорными и любить Тебя. Аминь.

Каhанан hарцнум э кнкаhорн:
— Ерехайс зинч хндре?

Кнкаhайр патасханум э:
— hАватк, hуйс, сэр ев мкртутюн.
Мкртил ев ардаранал,
србил и мехац азатил и дивац,
ев цараел Астуцо.

Священник спрашивает крестного отца:
— Чего просит ребёнок?

Крестный отец отвечает:
— Веры, надежды, любви и Крещения.
Крещения и справедливости,
очищения от грехов, освобождения от бесов
и служения Богу.

— Кристос hареав и мерелоц.
— Орhнеал э hарутюнн Кристоси.

ПРИВЕТСТВИЕ
В СВЯТУЮ ПАСХУ.

— Христос воскрес из мертвых.
— Благословенно воскресение Христово.

Читайте также:  Молитвы за жену от блуда

— Вохджуйн тук мимеанц:
— Кристос и медж мер hайтнецав.

ПРИВЕТСТВИЕ
ВО ВРЕМЯ СВЯТОЙ ЛИТУРГИИ.

— Христос явился среди нас.
— Благословенно явление Христа.

Мас башхохн асум э:
— Масн ев бажин ехици Сурб Патарагис.

Мас стацохн асум э:
— Бажин им Аствац hавитеан.

ВО ВРЕМЯ РАЗДАЧИ
ОСВЯЩЁННЫХ ДАРОВ.

Раздающий говорит:
— Да будет Святой Литургии частица и доля.

Получающий Дары отвечает:
— Вечный Господь доля моя.

hАХОРДУТЮН СТАНАЛУ ЖАМАНАК.

hАватацялн асум э:
— Меха Астуцо.

Каhанан патасханум э:
— Са ехици кез и кавутюн ев и тохутюн мехац коц.

Причащающийся говорит:
— Господи помилуй.

Священник отвечает:
— Да будет сие в очищение и прощение грехов твоих

АХОТК
ЧАНАПАР ГНАЛУЦ АРАЧ.

Тэр, ухhеа згнацс мер и чанапарс хахахутеан.
Тэр уххеа ев арачнордеа hогвоц мероц ев аменайн hаватацелоц —
гнал и чанапарс хахахутеан ев и кеанс ардарутеан ев и кеанс hавитениц.
Амэн.

Господи, исправь пути наши, дабы идти дорогой мирной,
Господи, управь и предводительствуй души наши
и всех верующих идти дорогой мира и справедливости жизни к вечному бытию.
Аминь.

Օգնիր մեզ, Տե՛ր, օգնիր, Աստված Փրկիչ մեր, Քո մեծ և փառավորյալ անվանդ համար:
Տե՛ր, փրկիր մեզ և քավիր մեր մեղքերը քո սուրբ անվան համար:
Սուրբ և պատվական խաչիդ հովանու ներքո խաղաղությամբ պահիր Քեզ ապավինած և Քեզ վրա հույս դրած ժողովրդին:
Փրկիր երևելի և աներևույթ թշնամիներից:
Արժանի դարձրու գոհությամբ փառավորելու Քեզ Հոր և Սուրբ Հոգու հետ, հավիտյաններից հավիտյանս։ Ամեն:

Огнеа мез, Тэр, огнеа мез, Аствац Пркич мер, васн меци парац анванд Ко Тэр,
пркеа змез ев кавя змехс мер васн анван Ко Србо.
Парспял паhеа зар и Кез запавинял ев зhусацял жоховурдс Ко ынд hованеав сурб ев патвакан хачивд
Ко и хахахутян.
Пркеа hеревели ев hанеревуйт тшнамвуйн.
Аржанавореа гоhутеамб параворел зКез ынд hОр ев ынд Србо hОгвуйд,
айжм ев мишт ев hавитянс hавитениц. Амэн.

Помоги нам, Господь, помоги нам, Спаситель наш, ради великой славы имени Твоего,
Господи, спаси нас и очисти грехи наши ради имени Твоего Святого.
Во здравии сохрани перед Собой уповающийся и надеющийся народ Твой
под сенью святого и пречестного креста Твоего в мире.
Упоси нас от видимых и невидимых врагов.
Удостой с благодарностью Славить Тебя с Отцом и Духом

Источник статьи: http://vk.com/topic-108297464_32648386