Меню

Бон джови живя молитвой перевод

Bon Jovi. Livin on a Prayer. Живя молитвой

Эквиритмический перевод песни «Livin’ on a Prayer» американской группы Bon Jovi с альбома «Slippery When Wet» (1986)

С 8 февраля 1987 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.

Вторая песня после «You Give Love a Bad Name» (http://www.stihi.ru/2016/12/14/313), возглавившая американский чарт, сначала не нравилась Бон Джови, но соло-гитарист Ричи Самбора (Richie Sambora), убедил его, что она хорошая, в оригинальной версии изменили басовую линию, добавили барабаны и ввели «ток-бокс» во вступлении и поместили на альбом «Slippery When Wet» (1986).

ЖИВЯ МОЛИТВОЙ
(перевод Евгения Соловьева)

Жили были
Не так уж давно.

Томми не жалел в доках сил.
Профсоюз решил —
Стачку объявил,
Увы, увы.
Джине в баре стало трудней,
Без свободных дней
Трудясь для своей
Любви, любви.

Твердит: «Давай удержим, что есть сейчас.
Не важно, удалась жизнь или не удалась.
Мы друг у друга есть, и у нас
Любовь — дадим же ей шанс!

О-о, мы путь прошли свой,
О, лишь живя молитвой.
Руку дай, мы выиграем битву,
О, лишь живя молитвой.»

Том сдал гитару в залог.
Держит всё в себе,
Что выразить ей мог.
Так рок жесток.
Джине даже снится побег.
Когда плачет в ночи,
Томми шепчет: «Детка, ждёт успех
Нас всех.

Давай удержим, что есть сейчас.
Не важно, удалась жизнь или не удалась.
Мы друг у друга есть, и у нас
Любовь — дадим же ей шанс!

О-о, мы путь прошли свой,
О, лишь живя молитвой.
Руку дай, мы выиграем битву,
О, лишь живя молитвой.

Держаться надо, спора нет здесь.
Живешь для борьбы, раз она — всё, что есть.

О-о, мы путь прошли свой,
О, лишь живя молитвой.
Руку дай, мы выиграем битву,
О, лишь живя молитвой.

О-о, мы путь прошли свой,
О, лишь живя молитвой.
Руку дай, мы выиграем битву,
О, лишь живя молитвой. »
—————————
LIVIN’ ON A PRAYER
(Jon Bon Jovi, Richie Sambora, Desmond Child)

Once upon a time
Not so long ago.

Tommy used to work on the docks
Union’s been on strike
He’s down on his luck
It’s tough, so tough.
Gina works at diner all day
Working for her man
She brings home her pay
For love, for love.

She says, «We’ve gotta hold on to what we’ve got
It doesn’t make a difference if we make it or not
We’ve got each other and that’s a lot
For love, we’ll give it a shot.

Whoa, we’re halfway there
Whoa, livin’ on a prayer.
Take my hand, we’ll make it I swear
Whoa, livin’ on a prayer.»

Tommy’s got his six string in hock
Now he’s holding in
When he used to make it talk
So tough, it’s tough.
Gina dreams of running away
When she cries in the night
Tommy whispers, «Baby its okay,
Someday.

«We’ve gotta hold on to what we’ve got
It doesn’t make a difference if we make it or not
We’ve got each other and that’s a lot
For love, we’ll give it a shot.

Whoa, we’re halfway there
Whoa, livin’ on a prayer.
Take my hand, we’ll make it I swear
Whoa, livin’ on a prayer.

Oh, we’ve gotta hold on, ready or not
You live for the fight when that’s all that you’ve got

Whoa, we’re halfway there
Whoa, livin’ on a prayer.
Take my hand, we’ll make it I swear
Whoa, livin’ on a prayer.

Читайте также:  Всемилостивая молитва почему нет в молитвословах

Whoa, we’re halfway there
Whoa, livin’ on a prayer.
Take my hand, we’ll make it I swear
Whoa, livin’ on a prayer. «

Источник статьи: http://stihi.ru/2017/03/11/11377

Перевод песни Bon Jovi — Livin’ on a prayer

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Livin’ on a prayer

Tommy used to work on the docks
Union’s been on strike
He’s down on his luck
It’s tough, so tough
Gina works the dinner all day
Working for her man
She brings all her pay for love
She brings all her pay for love

We’ve got to hold on to
What we’ve got
it doesn’t make difference
If we make it or not
We’ve got each other and that’s a lot
For love, for love

We’re half way there
Livin’ on a prayer
Take my hand and we’ll make it, i swear
Livin’ on a prayer

Tommy’s got his six string in hock
He’s holding in what he used
To make it talk
So tough,
To make it talk
So tough

Gina dreams of running away
When she cries every hight
Tommy whispers: it’s okay, it’s okay,baby it’s okay,

We’ve got to hold on to what we’ve got
it doesn’t make difference
If we make it or not
We’ve got each other and that’s a lot
For love we’ll give it a shot

We’re half way there
Livin’ on a prayer
Take my hand and we’ll make it, i swear
Livin’ on a prayer

We’ve got to hold on ready or not
You live for the fight
When it’s all that you’ve got

We’re half way there
Livin’ on a prayer
Take my hand and we’ll make it, i swear
Livin’ on a prayer

We’re half way there
Livin’ on a prayer
Take my hand and we’ll make it, i swear
Livin’ on a prayer

Take my hand and we’ll make it, i swear

Живя молитвой

Томми работал в доке,
Профсоюз объявил забастовку,
Ему сильно не везет.
Это тяжело, очень тяжело.
Джина работает весь день в столовой.
Она работает ради своего мужа.
Она приносит всю зарплату ради любви.
Она приносит всю зарплату ради любви.

Мы должны довольствоваться тем,
Что у нас есть.
И не имеет значения
Получится ли у нас это или нет.
Мы есть друг у друга, а это уже много.
Ради любви, ради любви.

Мы на половине пути,
Живя молитвой.
Возьми меня за руку и у нас получится, клянусь,
Живя молитвой.

Томми заложил свою шестиструнную гитару.
Он держит внутри то, о чем он раньше
Заставлял ее говорить.
Так тяжело.
Говорил.
Так тяжело.

Джина мечтает сбежать,
Когда она плачет каждую ночью,
Томми шепчет: «Все окей, окей, крошка, все окей. «

Мы должны довольствоваться тем, что у нас есть.
И не имеет значения
Получится ли у нас это или нет.
Мы есть друг у друга, а это уже много.
Ради любви мы постараемся.

Мы на половине пути,
Живя молитвой.
Возьми меня за руку и у нас получится, клянусь,
Живя молитвой.

Мы должны держаться, готовы мы к этому или нет.
Ты живешь ради борьбы,
Если это все, что тебе остается.

Мы на половине пути,
Живя молитвой.
Возьми меня за руку и у нас получится, клянусь,
Живя молитвой.

Читайте также:  Молитва что бы меня все любили

Мы на половине пути,
Живя молитвой.
Возьми меня за руку и у нас получится, клянусь,
Живя молитвой.

Источник статьи: http://begin-english.ru/perevod-pesni/bon-jovi/livin-on-a-prayer-a

Bon Jovi — Livin’ on a Prayer*

Текст песни Livin’ on a Prayer*

Once upon a time
Not so long ago
Tommy used to work on the docks
Union’s been on strike
He’s down on his luck. it’s tough, so tough
Gina works the diner all day
Working for her man, she brings home her pay
For love — for love

She says: We’ve got to hold on to what we’ve got
It doesn’t make a difference
If we make it or not
We’ve got each other and that’s a lot
For love — we’ll give it a shot

Ohh We’re half way there
Woah livin’ on a prayer
Take my hand and we’ll make it — I swear
Woah livin’ on a prayer

Tommy’s got his six string in hock
Now he’s holding in what he used
To make it talk — so tough, it’s tough
Gina dreams of running away
When she cries in the night
Tommy whispers: Baby it’s okay, someday

We’ve got to hold on to what we’ve got
‘Cause it doesn’t make a difference
If we make it or not
We’ve got each other and that’s a lot
For love — we’ll give it a shot

Ohh We’re half way there
Woah livin’ on a prayer
Take my hand and we’ll make it — I swear
Woah livin’ on a prayer
Livin’ on a prayer

We’ve got to hold on ready or not
You live for the fight when that’s all that you’ve got

Ohh We’re half way there
Woah livin’ on a prayer
Take my hand and we’ll make it — I swear
Woah livin’ on a prayer

* — OST Charlie’s Angels: Full Throttle (cаундтрек к фильму «Ангелы Чарли: Только вперёд»)

Перевод песни Livin’ on a Prayer*

Было время,
Не так уж и давно…
Томми работал в доках,
Штаты бастовали.
Он положился на удачу… было так тяжело, так тяжело.
Джина вкалывает в закусочной целыми днями,
Работая для своего мужчины, она приносит зарплату домой,
Ради любви – ради любви.

Она говорит: «Нам нужно держаться за то, что у нас есть,
И ничуть не важно,
Получится у нас или нет.
Мы есть друг у друга, и этого достаточно.
Ради любви – мы используем шанс».

Ооо, мы на середине пути,
О, живём молитвами.
Возьми меня за руку, и мы сделаем это – клянусь.
О, живём молитвами.

Томми заложил свою гитару,
Теперь он держит в себе всё,
Что раньше высказывал в музыке – так тяжело, так тяжело…
Джина мечтает убежать
И плачет по ночам.
Томми шепчет: «Всё в порядке, детка, настанет день…»

Нам нужно держаться за то, что у нас есть,
И ничуть не важно,
Получится у нас или нет.
Мы есть друг у друга, и этого достаточно.
Ради любви – мы используем шанс.

Ооо, мы на середине пути,
О, живём молитвами.
Возьми меня за руку, и мы сделаем это – клянусь.
О, живём молитвами.
Живём молитвами.

Нам нужно держаться, готовы мы к этому или нет,
Ты живёшь, чтобы бороться, когда это единственное, что у тебя есть.

Ооо, мы на середине пути,
О, живём молитвами.
Возьми меня за руку, и мы сделаем это – клянусь.
О, живём молитвами.

Читайте также:  Молитва тахаджуд когда делать

Источник статьи: http://lyricshunter.ru/bon-jovi/livin-on-a-prayer.html

Перевод песни Livin’ on a prayer (Bon Jovi)

Livin’ on a prayer

Живя молитвой

Tommy used to work on the docks
Union’s been on strike
He’s down on his luck
It’s tough, so tough
Gina works the dinner all day
Working for her man
She brings all her pay for love
She brings all her pay for love

We’ve got to hold on to
What we’ve got
it doesn’t make difference
If we make it or not
We’ve got each other and that’s a lot
For love, for love

We’re half way there
Livin’ on a prayer
Take my hand and we’ll make it, i swear
Livin’ on a prayer

Tommy’s got his six string in hock
He’s holding in what he used
To make it talk
So tough,
To make it talk
So tough

Gina dreams of running away
When she cries every hight
Tommy whispers: it’s okay, it’s okay,baby it’s okay,

We’ve got to hold on to what we’ve got
it doesn’t make difference
If we make it or not
We’ve got each other and that’s a lot
For love we’ll give it a shot

We’re half way there
Livin’ on a prayer
Take my hand and we’ll make it, i swear
Livin’ on a prayer

We’ve got to hold on ready or not
You live for the fight
When it’s all that you’ve got

We’re half way there
Livin’ on a prayer
Take my hand and we’ll make it, i swear
Livin’ on a prayer

We’re half way there
Livin’ on a prayer
Take my hand and we’ll make it, i swear
Livin’ on a prayer

Take my hand and we’ll make it, i swear

Томми работал в доке,
Профсоюз объявил забастовку,
Ему сильно не везет.
Это тяжело, очень тяжело.
Джина работает весь день в столовой.
Она работает ради своего мужа.
Она приносит всю зарплату ради любви.
Она приносит всю зарплату ради любви.

Мы должны довольствоваться тем,
Что у нас есть.
И не имеет значения
Получится ли у нас это или нет.
Мы есть друг у друга, а это уже много.
Ради любви, ради любви.

Мы на половине пути,
Живя молитвой.
Возьми меня за руку и у нас получится, клянусь,
Живя молитвой.

Томми заложил свою шестиструнную гитару.
Он держит внутри то, о чем он раньше
Заставлял ее говорить.
Так тяжело.
Говорил.
Так тяжело.

Джина мечтает сбежать,
Когда она плачет каждую ночью,
Томми шепчет: «Все окей, окей, крошка, все окей. «

Мы должны довольствоваться тем, что у нас есть.
И не имеет значения
Получится ли у нас это или нет.
Мы есть друг у друга, а это уже много.
Ради любви мы постараемся.

Мы на половине пути,
Живя молитвой.
Возьми меня за руку и у нас получится, клянусь,
Живя молитвой.

Мы должны держаться, готовы мы к этому или нет.
Ты живешь ради борьбы,
Если это все, что тебе остается.

Мы на половине пути,
Живя молитвой.
Возьми меня за руку и у нас получится, клянусь,
Живя молитвой.

Мы на половине пути,
Живя молитвой.
Возьми меня за руку и у нас получится, клянусь,
Живя молитвой.

Возьми меня за руку и у нас получится, клянусь.

Источник статьи: http://en.lyrsense.com/bon_jovi/livin_on_a_prayer_a